SOBRE EL LIBRO SER Y TIEMPO EN LA TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DE JORGE EDUARDO RIVERA

El libro Ser y Tiempo de Martín Heidegger traducido al castellano por Jorge Eduardo Rivera Cruchaga, es una interpretación del texto manuscrito original conservado en Marbach.

Eduardo Rivera por ser profesor en la Universidad Católica de Chile y devoto de la religión católica parecería que le da un sesgo ideológico a Ser y Tiempo en su versión castellana.

Por lo cual ameritaría una traducción del original por alguien más equilibrado en su interpretación pero con la misma rigurosidad como ha sido hecha la traducción por Eduardo Rivera y su equipo.

Comentarios

Entradas populares de este blog

DON LEODEGAR

Patriarca esmeraldeño de la horqueta, donde el paraíso brota en tierra fértil, germina la semilla ancestral, raíz profunda de los Tello Sevilla, estirpe noble y eterna. Semilla que, al florecer, es grandeza y abundancia, riqueza en la savia, promesa en los surcos, su sombra es patria, su fruto legado, y en su tronco se anida el porvenir fecundo. Patrón majestuoso, de ala ancha y caballo blanco, bigotes que evocan al Quijote, con su estampa altiva, su paso deja huella en la tierra que lo venera, como el eco de un río que jamás se agota. Aquí, seguimos su senda, gran hombre afortunado, en los campos que labra, en la vida que siembra, agricultura y ganadería, su legado inmortal, extensas tierras que su mano firme ha defendido. Leodegar, que navega en el Marañón bravo, y se funde con el Pacífico en Ostiones, blanco y verde es su estirpe, su estandarte, su nombre, en su sangre late el espíritu de un guayacán eterno. Hoy celebramos sus 88 años, con gratitud y admiración profunda, porque uste...

CACIQUE TOMALÁ

Tomalá es un apellido originario de la Isla Puná , en la actual Provincia del Guayas , en Ecuador . Proviene de la castellanización hecha por los cronistas españoles del apellido Tumbalá , que provenía de la realeza indígena de la tribu de los punáes, de los descendientes del cacique Tumbalá (muerto alrededor de 1541 y bautizado por los conquistadores españoles como "Francisco") y de su hijo Diego de Tomalá (nacido alrededor de 1520). La familia Tomalá abandona Puná en el siglo xvi migrando hacia el continente, desde entonces se extendieron a lo largo del territorio ecuatoriano. Varios presidentes de la República cuentan con ascendientes Tomalá, debido a que una hija del cacique Lorenzo Tomalá, nieto de Diego de Tomalá, formó familia con un español en el siglo xvi. En el Registro Civil de Guayaquil existen más de 7000 personas inscritas con este apellido.

LLUEVE EN EL GOLFO

Llueve con furia sobre la ciudad, millares de gotas, en danza frenética, descienden del cielo como perlas errantes, besando los techos, anegando las calles. Desde las cornisas caen torrentes, ríos cristalinos que empapan la piel, desde la frente hasta los pies descalzos, mientras la urbe se rinde al aguacero. Marzo despierta con su manto de lluvia, paraguas abiertos como alas de cuervos, sandalias y zapatos se pierden en charcos, el trueno retumba, el relámpago hiere, y la atmósfera vibra con su furia plateada. Pero al alba, cuando cesa el estruendo, el aire huele a tierra mojada, y un deseo de canto invade el alma, pues el clima se torna romántico. En la noche, el frío se adueña del viento, el trueno retumba con eco profundo, y un relámpago ciega, rasgando la sombra. Sobre el techo, la lluvia repica, himno metálico de aguas errantes. El agua, errante viajera del cielo, se alza en el día, evapora al sol, regresa en la noche, llanto divino, y en su ciclo eterno de bruma y rocío, hace fl...

EL SER NO ES EL ENTE 2.0

Buscar este blog