El libro Ser y Tiempo de Martín Heidegger traducido al castellano por Jorge Eduardo Rivera Cruchaga, es una interpretación del texto manuscrito original conservado en Marbach. Eduardo Rivera por ser profesor en la Universidad Católica de Chile y devoto de la religión católica parecería que le da un sesgo ideológico a Ser y Tiempo en su versión castellana. Por lo cual ameritaría una traducción del original por alguien más equilibrado en su interpretación pero con la misma rigurosidad como ha sido hecha la traducción por Eduardo Rivera y su equipo.